Post Views: 768
英語のメールマガジンに、以下文章がありました
navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。
through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。
そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。
編集履歴 2020/04/23 Mr.HARIKIRI
関連記事:
- 今日の英語 – 過去のことを語るとき、今から振り返るのだから、時制は現在完了、あとは助動詞を使い分ける [2019/11/23] Post Views: 468 現在完了 = have ＋ 過去分子 すべきだった : should have ＋ 過去分詞したかもしれない : may［ might ］ have ＋ 過去分詞したに違いない : mus […]…
- 今日の英語 – out of office 会社にいない – out of freeze 溶かす [2020/04/08] Post Views: 382 out of office会社にいない out of freeze溶かす…
- 今日の英語 – 休暇をとってます – I am now on an annual leave until ~ Post Views: 431 休暇をとっているというフレーズ 休暇に「leave」を使う I am currently on an annual vacation through Friday January 3, 2 […]…
- 今日の英語 – We would be grateful – 感謝します [2020/04/02] Post Views: 680 As long as you kindly process the payment, we would be grateful.二ワンス : 支払い、よろしくお願いします 要素(1) as […]…
- 今日の英語 – I hope you had a good break – 良い休暇がとれましたか (社交辞令) Post Views: 796 社交辞令です。メールの初めに書きます。 I hope you had a good break.良い休暇が取れましたか。…
- 今日の英語 – メールの転送をお願いする – If your role has changed, please forward this mail to the appropriate division representative [2020/06/11] Post Views: 843 メールの転送をお願いする If your role has changed, please forward this mail to the appropriate division re […]…
- 今日の英語 – 楽しみにしています – look forward to [2020/08/17] Post Views: 747 look forward to I look forward to hearing from you next week次の週に話を聞くことを楽しみにしています。 普通に仕事でも日常でも使 […]…
- 今日の英語 – 〜のために – In order to 〜/ to 〜 [2020/08/19] Post Views: 794 In order to ~ ; ~のために 「in order to」は、Forを使っても表現可能です(ただし、目的語は、名詞句)。冗長な言い回しは、おそらく文語的で丁寧な表現です。「in […]…
- 今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. [2020/09/07] Post Views: 821 ~ contributed equally to this work. Mr. Harikiri contributed equally to this work.はりきりは、この仕事に等 […]…
- 今日の英語 – US presidential Election ~ US大統領選挙 [2020/11/08] Post Views: 877 US presidential Election 訳 : アメリカ大統領選挙。日本時間、2020/11/08、雌雄を決するとされていた「ペンシルベニア」の投票結果が、Biden氏の当選確実 […]…