今日の英語 – クリスマスカードに書く – happy new year – ID6507 [2021/01/22]

happy new year

以下は、チャレンジです。あえて日本語の1つの文章にはしません。文節毎に訳して見ます。その方が、日本語に囚われずにすみ、理解が進むからです。

1) I wish you and the your family a happy new year

私は望む
あなたとあなたの家族に
新しい1年がハッピーであることを

2) I hope you all have had a great start to the year.

私は望む(I hope)
あなたに(you)
全てのことが(all)
すばらしいスタートがきれた「完了形」(have had a great start)
この年に(to the year)

(僕は、to でも onでも気にしません。その内、英語の理解がすすめば気になってくるかもしれませんが。)

3) Best wishes for a merry Christmas and a new year of continued teamwork!

4) I wish you a Happy New Year! The ride has been bumpy in 2020; let’s hope for a smoother path in 2021. (by Thomas – Advanced Ads, Thank you for your sentence, Thomas-san,^^)

編集履歴

2020/01/08 Mr.Harikiri
2021/01/22 Added Thomas-san sentence, Thank you !)

関連記事:

今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える ID19021 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 – ID23476 [2020/09/24] 今日の英語 – we are excited to announce ~ – 報告できることを嬉しく思っている表現 – ID24470 [2020/10/28] 今日の英語 – リスクを伴う – management and execution are subject to a number of risks – ID24892 [2020/11/22] 今日の英語 – 彼の意図を解釈する – I interpret his intention 今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – 発熱(した) ; developed fever [2022/01/20]