happy new year
以下は、チャレンジです。あえて日本語の1つの文章にはしません。文節毎に訳して見ます。その方が、日本語に囚われずにすみ、理解が進むからです。
1) I wish you and the your family a happy new year
私は望む
あなたとあなたの家族に
新しい1年がハッピーであることを
2) I hope you all have had a great start to the year.
私は望む(I hope)
あなたに(you)
全てのことが(all)
すばらしいスタートがきれた「完了形」(have had a great start)
この年に(to the year)
(僕は、to でも onでも気にしません。その内、英語の理解がすすめば気になってくるかもしれませんが。)
3) Best wishes for a merry Christmas and a new year of continued teamwork!
4) I wish you a Happy New Year! The ride has been bumpy in 2020; let’s hope for a smoother path in 2021. (by Thomas – Advanced Ads, Thank you for your sentence, Thomas-san,^^)
編集履歴
2020/01/08 Mr.Harikiri 2021/01/22 Added Thomas-san sentence, Thank you !)
関連記事:
今日の英語 – しなければならない – must/have to ; しなくて良い – don’t have to [2019/11/29]
今日の英語 – navigating through – 乗り越える (ことを提案するイメージ)
今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える
今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02]
今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. [2020/09/07]
今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 [2020/09/24]
今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) [2021/01/11]
今日の英語 – 間に合いますか? – do you make in time? [2021/02/23]
今日の英語 – おそらく聞いたことがあるでしょう; you have probably heard of [2021/11/16]
今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – マスクは必須 : mask mandatory