今日の英語 – いっそこのまま ; Stay this way forever [2021/12/12]
スポンサーリンク: ID6183593457
Stay this way forever
スポンサーリンク
究極の英語リスニングVol.1 SVL1000語レベルで1万語 (アルク) by Amazon - ID 20637 キクタン【中学英単語】高校入試レベル【旧版】例文+チャンツ音声(アルク/オーディオブック版) by Amazon - ID20639 基本の78パターンで 英会話フレーズ800 by Amazon - ID20640 ネイティブがよく使う! 英会話 瞬間返しフレーズ100 Audible Studios by Amazon - ID20643 留学しないで「英語の頭」をつくる方法 KADOKAWA by Amazon - ID20645 キクタン ビジネス【Basic】例文音声 (アルク/ビジネス英語/オーディオブック版) ALC by Amazon - ID20645
いっそこのまま
アニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より
エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま(現在進んでいる道)」の意味になっていますが、foreverを付けることで強調されています。その強調とは、「いつまでも」と文字通りに訳すか、その状況として覚悟を決めた心境を表して、「いっそ」と意訳されているのでしょう。
編集履歴
2021/12/12 MR.HARIKIRI