今日の英語 – いっそこのまま ; Stay this way forever [2021/12/12]
Stay this way forever
いっそこのまま
アニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より
エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま(現在進んでいる道)」の意味になっていますが、foreverを付けることで強調されています。その強調とは、「いつまでも」と文字通りに訳すか、その状況として覚悟を決めた心境を表して、「いっそ」と意訳されているのでしょう。
スポンサーリンク: ID6183593457
編集履歴
2021/12/12 MR.HARIKIRI
用語の解説リンク、関連投稿および広告
AD-Amazon
…end
way
…end
37829