今日の英語 – いっそこのまま ; Stay this way forever [2021/12/12]

Stay this way forever

いっそこのまま
アニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より

エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま(現在進んでいる道)」の意味になっていますが、foreverを付けることで強調されています。その強調とは、「いつまでも」と文字通りに訳すか、その状況として覚悟を決めた心境を表して、「いっそ」と意訳されているのでしょう。

編集履歴

2021/12/12 MR.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – 発熱(した) ; developed fever [2022/01/20] 今日の英語 – 「allocating」; 割り当て → 「aligning」; 整理は、セットで使えばロジカルシンキング – ID4224 [2019/12/11] 今日の英語 – クリスマスカードに書く – happy new year – ID6507 [2021/01/22] 今日の英語 – AOB : any other business (他の案件) – ID14014 [2020/04/22] 今日の英語 – 満足しています – I am pleased to hear that – ID15671 [2020/05/16] 今日の英語 – 「分割して輸送する表現」 – Dispatching 6 bottles of sample to B company leaves 10 bottles remaining in storage at A company – ID15673

AD-Amazon

way