今日の英語 – 話があるから来てね – We need to talk come see me at the main house in a week’s time [2021/09/13]

We need to talk come see me at the main house in a week’s time.

we need to talk
訳 : to talk は動詞の名詞的用法、we need の目的格、話がある

come see me at the main house
会いにきてね。we need to talkに続いて、連続する「目的格」になっているように見える。会いに来ることも、話をすることも、「we」にとっては、いずれも必要なこと。ネイティブは、このように繋げていくのだと感覚的に理解はできる。

in a week’s time
1週間以内に。

We need to talk come see me at the main house in a week’s time.
話があるので屋敷に一週間以内に来てください。

この文章は、アニメ「死神坊ちゃんと黒メイド」エピソード11で、坊っちゃんが母から初めてもらった手紙の内容でした。main houseを屋敷と訳したのは、坊ちゃんが別の館に住んでいるので、主たる屋敷を単に「屋敷」と訳したものです。

編集履歴

2021/09/13,MR.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – 「分割して輸送する表現」 – Dispatching 6 bottles of sample to B company leaves 10 bottles remaining in storage at A company 今日の英語 – 最低限の会話の定型を挙げてみた [2020/09/15] 今日の英語 – 誠実な対応への感謝 – really appreciate [2020/08/20] 今日の英語 – シチュエーションに応じた – 感謝を示す – despite holiday season, [2020/08/22] 今日の英語 – ネット会議中に、「お先に失礼します」 – I will leave this call [2020/08/22] 今日の英語 – 彼の意図を解釈する – I interpret his intention [2021/09/14] 今日の英語 – No Time To Die; 死んでる場合じゃないよ – 最新作007- より – 挿入歌はビリー・アイリッシュ [2021/12/18] 今日の英語 – The saint’s magic power is omnipotent ; 聖女の魔法は万能 [2021/11/27] 今日の英語 – いっそこのまま ; Stay this way forever [2021/12/12] 今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – 発熱(した) ; developed fever [2022/01/20]