今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) — ID26959 [2021/01/11]

around the corner

around the corner

直訳では、「曲がったところに」と訳すことは理解できます。でも、

「This software application is around the corner」

は、どう訳すかわかるでしょうか? コアイメージが分かっていれば、「This software application」という名刺が主語に来たときに、直感が働くと、「間もなく登場」と意味を捉えることができるのです。

around the corner → 間も無く登場

This software application is around the corner.
このソフトウエアアプリは、間も無く登場します。

となります

編集履歴

2021/01/11, Mr.Harikiri

関連記事:

今日の英語 – 過去のことを語るとき、今から振り返るのだから、時制は現在完了、あとは助動詞を使い分ける – ID3598 [2019/11/23] 今日の英語 – We would be grateful – 感謝します – ID12868 [2020/04/02] 今日の英語 – I hope you had a good break – 良い休暇がとれましたか – ID15457 (社交辞令) [2020/05/08] 今日の英語 – メールの転送をお願いする – If your role has changed, please forward this mail to the appropriate division representative – ID16374 [2020/06/11] 今日の英語 – 楽しみにしています – look forward to – ID21339 [2020/08/17] 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file – ID21342 [2020/08/18] 今日の英語 – 〜のために – In order to 〜/ to 〜 – ID21416 [2020/08/19] 今日の英語 – 機密と限定 – confidential and intended only for – ID21435 [2020/08/20] 今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. – ID22191 [2020/09/07] 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 – ID23476 [2020/09/24]