カテゴリー
english

今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) — ID26959 [2021/01/11]

今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) — ID26959 [2021/01/11]
Post Views: 68

around the corner

around the corner

直訳では、「曲がったところに」と訳すことは理解できます。でも、

「This software application is around the corner」

は、どう訳すかわかるでしょうか? コアイメージが分かっていれば、「This software application」という名刺が主語に来たときに、直感が働くと、「間もなく登場」と意味を捉えることができるのです。

around the corner → 間も無く登場

This software application is around the corner.
このソフトウエアアプリは、間も無く登場します。

となります

関連記事:

今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える ID19021 今日の英語 – it could be costly コストがかかる可能性がある – will, can, shall, may もまとめて – ID20628 [2020/12/29] 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file – ID21342 [2020/08/18] 今日の英語 – 機密と限定 – confidential and intended only for – ID21435 [2020/08/20] 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 – ID23476 [2020/09/24] 今日の英語 – we are excited to announce ~ – 報告できることを嬉しく思っている表現 – ID24470 [2020/10/28]

用語の解説リンク、関連投稿および広告

around

…end

corner

…end

スポンサーリンク ID 7130582967

- 以下のツールに敬意を示します -
Support to AMP (Accelerated Mobile Pages) by official AMP plugin for WordPress, and compatible powered by
Post viewing : Flex Posts - Widget and Gutenberg Block