今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) [2021/01/11]

around the corner

around the corner

直訳では、「曲がったところに」と訳すことは理解できます。でも、

「This software application is around the corner」

は、どう訳すかわかるでしょうか? コアイメージが分かっていれば、「This software application」という名刺が主語に来たときに、直感が働くと、「間もなく登場」と意味を捉えることができるのです。

around the corner → 間も無く登場

This software application is around the corner.
このソフトウエアアプリは、間も無く登場します。

となります

編集履歴

2021/01/11, Mr.Harikiri

関連記事:

今日の英語 – クリスマスカードに書く – happy new year [2021/01/22] 今日の英語 – be your own kind of beautiful – あなただけの美しさになる 今日の英語 – 丁寧にお礼する – I would like to thank you for … [2020/05/18] 今日の英語 – bioprocessing fluids; バイオロジクス製造における液状の工程サンプル [2020/07/29] 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 [2020/09/24] 今日の英語 – 世界は新型コロナウイルスの第2波にある – The world is experiencing a second coronavirus wave [2020/11/15] 今日の英語 – 質問があればご連絡ください – please let me know … [2020/11/24] 今日の英語 – 年末のビジネス挨拶(少し砕けてフレンドリーな表現) [2020/12/17] 今日の英語 – 偽りの生活 – life of falsehoods – [2021/11/21] 今日の英語 – COVID-19蔓延防止阻止対策の解除 – to lift (解除) COVID-19 quasi-emergency measures (対策) nationwide [2022/03/16]