Post Views: 941
Thank you for providing us your decision.
Thank you for providing us your decision.
判断のご提供に感謝します。
(判断ありがとう」になりますが、これを直訳して英語にすると稚拙になりますね。1つ1つ丁寧に単語を追加する事で、表現系としても丁寧な言い回しになっていきます。なので、英語では、for providing us your decisionとなっているのです)
編集履歴 2020/09/09 Mr.HARIKIRI
関連記事:
- 今日の英語 – 丁寧にお礼する – I would like to thank you for … [2020/05/18] Post Views: 881 I would like to thank you for ……について感謝したいと思います。 編集履歴 2020/05/18 Mr.HARIKIRI…
- 今日の英語 – 問い合わせに対して感謝する – Thank you for your interest [2021/05/09] Post Views: 965 Thank you for your interest Thank you for your interest.直訳 : 興味をに感謝ですが、普通に感謝する言い回しです。意味 : 興味を持 […]…
- 今日の英語 – くだけた表現 – gotta ; got to, have to; しなければならない [2020/08/07] Post Views: 889 くだけた表現 gotta : got to, have toしなければならない George Michail wike– Faith, 1987 より、ギター一本で軽快なテンポ […]…
- 今日の英語 – 楽しみにしています – look forward to [2020/08/17] Post Views: 835 look forward to I look forward to hearing from you next week次の週に話を聞くことを楽しみにしています。 普通に仕事でも日常でも使 […]…
- 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file [2020/08/18] Post Views: 922 find attached the file Please find attached the file.添付ファイルを見てください。 emailにファイルを添付した場合に使う定型文です。 […]…
- 今日の英語 – 〜のために – In order to 〜/ to 〜 [2020/08/19] Post Views: 885 In order to ~ ; ~のために 「in order to」は、Forを使っても表現可能です(ただし、目的語は、名詞句)。冗長な言い回しは、おそらく文語的で丁寧な表現です。「in […]…
- 今日の英語 – 機密と限定 – confidential and intended only for [2020/08/20] Post Views: 897 confidential and intended only for ~ This page is confidential and intended only for the perso […]…
- 今日の英語 – 責任者か担当者か – charge/involve [2020/08/28] Post Views: 940 be in charge of/責任者 責任者である I am in charge of the new project.新しいプロジェクトの責任者です。 be involved in/関 […]…
- 今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02] Post Views: 948 A and as such there is B This sample are comparable with the positive control and as such ther […]…
- 今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. [2020/09/07] Post Views: 938 ~ contributed equally to this work. Mr. Harikiri contributed equally to this work.はりきりは、この仕事に等 […]…