今日の英語 – 「あなたの意思決定に感謝する」 – Thank you for providing us your decision [2020/09/09]

Thank you for providing us your decision.

Thank you for providing us your decision.
判断のご提供に感謝します。
(判断ありがとう」になりますが、これを直訳して英語にすると稚拙になりますね。1つ1つ丁寧に単語を追加する事で、表現系としても丁寧な言い回しになっていきます。なので、英語では、for providing us your decisionとなっているのです)

編集履歴
2020/09/09 Mr.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – くだけた表現 – gotta ; got to, have to; しなければならない [2020/08/07] 今日の英語 – 楽しみにしています – look forward to [2020/08/17] 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file [2020/08/18] 今日の英語 – 〜のために – In order to 〜/ to 〜 [2020/08/19] 今日の英語 – 機密と限定 – confidential and intended only for [2020/08/20] 今日の英語 – 責任者か担当者か – charge/involve [2020/08/28] 今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02] 今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. [2020/09/07] 今日の英語 – 過去のことを語るとき、今から振り返るのだから、時制は現在完了、あとは助動詞を使い分ける [2019/11/23] 今日の英語 – We would be grateful – 感謝します [2020/04/02]