今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える ID19021
ある問題があり、その理由として何が起こったの判明したこと伝える
I think I have worked out what has happened.
何が起こったのか分かりました
訳に到るイメージ
「何が起こったのか分かった、と言うことを考えている」というように、I think〜を使って婉曲(遠回し)に表現することで、丁寧な言い方になっています。
work out は、良い結果になる、やり切る(トレーニングのワークアウト)のような訳になりますが、最後までやり切るイメージです。have worked out が、what has happened にかかっています。「何が起こったのかをやり切った」のイメージとなり、何が起こったのか分かりました、となります
編集履歴 2020/07/16 Mr.HARIKIRI
関連記事:
今日の英語 – コロナで自宅待機の相手にいうことば – hope you stay safe and well – ID13531
今日の英語 – navigating through – 乗り越える (ことを提案するイメージ) – ID14131 [2020/04/23]
今日の英語 – 緊急の場合は彼に連絡してください – In my absence, if urgent please contact him – ID15669 [2020/05/15]
今日の英語 – 年末のビジネス挨拶(少し砕けてフレンドリーな表現) – ID26069 [2020/12/17]
今日の英語 – 問い合わせに対して感謝する – Thank you for your interest – ID29673 [2021/05/09]
今日の英語 – 偽りの生活 – life of falsehoods – [2021/11/21]
用語の解説リンク、関連投稿および広告
work
…end