今日の英語 – navigating through – 乗り越える (ことを提案するイメージ) – ID14131 [2020/04/23]

英語のメールマガジンに、以下文章がありました

navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。

through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。

そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。

編集履歴
2020/04/23 Mr.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – be your own kind of beautiful – あなただけの美しさになる – ID14086 今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える ID19021 今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B – ID21970 [2020/09/02] 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 – ID23476 [2020/09/24] 今日の英語 – we are excited to announce ~ – 報告できることを嬉しく思っている表現 – ID24470 [2020/10/28] 今日の英語 – post/after – 後 – ネイティブは結構、postも使う. – ID24890 [2020/11/20]