Post Views: 863
英語のメールマガジンに、以下文章がありました
navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。
through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。
そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。
編集履歴 2020/04/23 Mr.HARIKIRI
関連記事:
- 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file [2020/08/18] Post Views: 922 find attached the file Please find attached the file.添付ファイルを見てください。 emailにファイルを添付した場合に使う定型文です。 […]…
- 今日の英語 – we are excited to announce ~ – 報告できることを嬉しく思っている表現 [2020/10/28] Post Views: 960 We are excited to announce {目的句} 「目的句」に対してエキサイトしています。例文 : Today we are excited to announ […]…
- 今日の英語 – COVID-19関連 – 隔離された ; evacuated [2022/02/08] Post Views: 862 evacuated evacuate は避難と訳されるが、COVID-19関連のニュースを見ていると隔離された患者数を示すために「evacuated」が使われていた。 by Mr.Hari […]…
- 今日の英語 – around the corner – 曲がっところに(具体的)、間もなく登場(抽象的) [2021/01/11] Post Views: 1,010 around the corner around the corner 直訳では、「曲がったところに」と訳すことは理解できます。でも、 「This software applicati […]…
- 今日の英語 – 問い合わせに対して感謝する – Thank you for your interest [2021/05/09] Post Views: 965 Thank you for your interest Thank you for your interest.直訳 : 興味をに感謝ですが、普通に感謝する言い回しです。意味 : 興味を持 […]…
- 今日の英語 – おそらく聞いたことがあるでしょう; you have probably heard of [2021/11/16] Post Views: 875 You’ve probably heard of A/B testing for website optimization. You have probably heard o […]…
- 今日の英語 – もはや〜でない – no longer – [2021/11/22] Post Views: 852 no longer it is no longer available: 利用できません、在庫がありません、(文脈に合わせて、もはや〜でない、ことを表現しています) 当サイトblogの発信 […]…
- 今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – マスクは必須 : mask mandatory Post Views: 879 mask mandatory; マスクは必須 海外のニュースを見ているとこのフレーズがありました。 編集履歴 2022/01/25, Mr.Harikiri…
- [Kw] 今日の英語 半径/直径 radius/diameter Post Views: 661 半径と直径 は、radiusとdiameterですが、数学では縁の面積を「πr2」と表しますね。diameterの「D」は数学では出てきこないと思いますが、バイオ医薬品の精製に使用するカラ […]…
- [今日の英語] unexplained discrepancy, whether or,を使う Post Views: 493 医薬品の製造や品質管理に関する監査者からのコメント。 There is a failure to throughly review any unexplained discrepancy […]…