英語のメールマガジンに、以下文章がありました
navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。
through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。
そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。
編集履歴 2020/04/23 Mr.HARIKIRI
用語の解説、関連タグ付き投稿の抽出
Update ID21920
[アニメ]「ビィンランド・サガ」を題材にして – ユトランド/デンマーク/バイキングを知る – ID13609
目次1 バイキングについて、アニメで学ぶ2 ビィンランド・サガ2.1 登場人物名と歴史上の人物名 バイキングについて、アニメで学ぶ アニメ「ヴィンランド・サガ」は、HNKで放送されたらしいですが、僕は、Amazon Pr […]
[Bio-Equip] WAVE 25 Rocker – GE – ID11509
目次1 WAVE 25 Rocker2 関連 WAVE 25 Rocker ReadyToProcess WAVE 25 Rocker – GE Healthcare https://www.gelifesc […]
[WordPress] 自宅NASに設置のWordPressのプラグイン更新を出先から行う場合に、毎回出てくるパスワード入力を省略する設定 – ID89
出先から自宅NASのWordPressのプラグインを更新する 自宅に設置したDS918+にWordPressを立ち上げています。既にWordPressにログインしていても、WordPressのプラグイン更新には，デフォル […]
[Bio-Edu] 進化するPCR – droplet digital PCRまで – 原理を解説する ID19081 [2020/07/16]
PCR Polymerase chained reaction デジタルPCRとは。そして更に、ドロップレットPCRの原理は、シンプルで美しい。 ~20,000ウェルの微細なナノウェルにDNA分子をランダムに分配する 0 […]
気になる企業 – Molecular Medicine ;MolMed – ID12516 [2020/11/09]
目次1 MolMed1.1 サービス2 AGCが買収 MolMed イタリア ウイルス・ベクターを用いた遺伝子治療薬製造のCDMO サービス MolMed独自のテクノロジーを持っている。 MolMedは、ベクター製造用の […]
[抗体/情報] 年々増える抗体医薬 – Antibody Societyでは抗体医薬がリストされている – ID15492 [2020/05/08]
目次1 Antibody Societyサイトの紹介2 編集履歴 Antibody Societyサイトの紹介 抗体医薬の承認数は増加するばかりです。バイオシミラー(Biosimilar) 以外の新薬に関する承認済みやレ […]
関連記事(英語)
今日の英語 – 楽しみにしています – look forward to – ID21339 [2020/08/17]
look forward to I look forward to hearing from you next week次の週に話を聞くことを楽しみにしています。 普通に仕事でも日常でも使われます。 編集履歴 2020/ […]
今日の英語 – 過去のことを語るとき、今から振り返るのだから、時制は現在完了、あとは助動詞を使い分ける – ID3598
現在完了 = have ＋ 過去分子 すべきだった : should have ＋ 過去分詞したかもしれない : may［ might ］ have ＋ 過去分詞したに違いない : must have ＋ 過去分詞できる […]
今日の英語 – 何が起こったかわかりました、と伝える ID19021
問題があり、その理由として何が起こったのかわかったと伝える I think I have worked out what has happened.何が起こったのか分かりました 訳に到るイメージ「何が起こったのか分かった […]
今日の英語 – may vary slightly – 少し変動すると思われます。 [2020/10/06]
may vary slightly 少し変動すると思われます。Softwareのupdateが世界的に行われる場合、地域によって、そのupdateの日時が少し「変動」する場合がある。という英語に使われているのが、「var […]
今日の英語 – on track/delay = 予定通り/遅れあり – ID12867
プロジェクトの管理に関する用語。 計画が予定通りに進んでいる場合 : on track遅れている場合 : delay未解決 : outstanding 編集履歴 2020/04/08 Mr.HARIKIRI
今日の英語 – ネット会議中に、「お先に失礼します」 – I will leave this call – ID21486 [2020/08/22]
I will leave this call I will leave this call, thanks for the discussion and have nice day.ありがとうございました。この会議から退 […]
その他記事(ALL-RANDOM, ID:16786)
[WordPress] Google AdSense登録の手順 – ID8940-UM [2020/08/24]
目次1 Google AdSenseの手順概略1.1 その後2 30日のペナルティー3 イベント Google AdSenseの手順概略 Google Adsenseに行く サイトアドレスを入力して登録 サブディレクトリ […]
[用語] ワクチンラグ、ワクチンギャップ ID3478
ワクチンラグ/ワクチンギャップ 欧米で予防接種として使用されていたワクチンが、日本に輸入されず、ある年代で問題が生じている状況。 大勢の外国人が日本に観光に来るようになることで、問題が大きく表面化しつつある 麻疹、風疹、 […]
[Kw] 浅草寺の大提灯は、戦時の焼失以来、京都の高橋提灯で10年毎に貼り替えられている – ID12974
浅草寺の大提灯 1635年(寛永12年)に建立された風雷神門の大提灯は、700kg。戦時中(1942)の焼失以来、10年毎に貼り替えられていることのこと。今年は前倒しされ7年での貼り替えになった。新しく貼り替えられた大提 […]
[用語] CDER; The Center for Drug Evaluation and Research; FDA医薬品評価研究所センター – ID21953
CDERは、FDAの7機間の1つ (2011) CBER : Centre for Biodiversity and Environment Research; 生物学的製剤評価研究センター CDER : The Cen […]
[Gear] スマートホーム – 「SwitchBot」を導入 -家電の消し忘れ、エアコンを手動ではなく温度条件による強制ONなどは、QOLを高める – ID21348 [2020/09/11]※
目次1 はじめに2 SwitchBot3 シリーズ製品3.1 Hub mini3.2 温湿度計3.3 Hub Plus3.4 プラグ4 共通5 アプリ6 機能6.1 温度条件によるコントロール7 設定8 参考画面9 使え […]
[健康] 白内障 – 手術(体験記) – 御同輩! お先に行ってきます。白内障手術で4日間入院 — どの様な手順で進むか詳細に記録 – ID12185 (2020/04/05)※
目次1 どういう思いでこの記事を書いたか2 背景2.1 手術の第一歩2.2 セカンドオピニオン3 白内障手術の実際4 スケジュール4.1 前日(Sun)4.2 レボフロキサン4.3 当日(Mon)4.3.1 清浄綿とカッ […]