今日の英語 – navigating through – 乗り越える (ことを提案するイメージ) – ID14131 [2020/04/23]

英語のメールマガジンに、以下文章がありました

navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。

through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。

そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。

編集履歴
2020/04/23 Mr.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – 過去のことを語るとき、今から振り返るのだから、時制は現在完了、あとは助動詞を使い分ける – ID3598 [2019/11/23] 今日の英語 – コロナで自宅待機の相手にいうことば – hope you stay safe and well – ID13531 今日の英語 – AOB : any other business (他の案件) – ID14014 [2020/04/22] 今日の英語 – as well as- and 接続詞の類型と考える – と応用も広がる – ID15360 [2020/05/07] 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file – ID21342 [2020/08/18] 今日の英語 – 世界は新型コロナウイルスの第2波にある – The world is experiencing a second coronavirus wave. – ID24751 [2020/11/15] 今日の英語 – リスクを伴う – management and execution are subject to a number of risks – ID24892 [2020/11/22] 今日の英語 – 言いにくいのですが、 – but sorry to say that [per our company ]. – ID24895 [2020/11/20] 今日の英語 – Deep into the forest – 森の奥へ – [2021/11/15] ID34927 今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – マスクは必須 : mask mandatory, ID37458