タグ: way

developed fever ; 発熱(した)

新型コロナウイルス感染者が発熱した過去の時期を示す際、時系列で示す簡略化された表などで表現する場合に用いることができます。

例えば、

2022/01/20 developed fever.

と記載します。

編集履歴

2022/01/20 MR.HARIKIRI

Stay this way forever

いっそこのまま
アニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より

エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま(現在進んでいる道)」の意味になっていますが、foreverを付けることで強調されています。その強調とは、「いつまでも」と文字通りに訳すか、その状況として覚悟を決めた心境を表して、「いっそ」と意訳されているのでしょう。

編集履歴

2021/12/12 MR.HARIKIRI