タグ: amazon-music

Thank you for providing us your decision.

Thank you for providing us your decision.
判断のご提供に感謝します。
(判断ありがとう」になりますが、これを直訳して英語にすると稚拙になりますね。1つ1つ丁寧に単語を追加する事で、表現系としても丁寧な言い回しになっていきます。なので、英語では、for providing us your decisionとなっているのです)

編集履歴
2020/09/09 Mr.HARIKIRI

~ contributed equally to this work.

Mr. Harikiri contributed equally to this work.
はりきりは、この仕事に等しく貢献しました。

編集履歴
2020/09/07 Mr.HARIKIRI

A and as such there is B

This sample are comparable with the positive control and as such there is no evidence that sample have any effect on the test.
このサンプルは、陽性コントロールと同等です、そのため、テストにおける影響が出る証拠はありません。

3つに分解して、
1) This sample are comparable with the positive control : サンプルは陽性コントロールと同等である。

2) and as such there is no evidence : (and as such: どうゆうことかというと)以下のように証拠はありません。

3) that sample have any effect on the test : それは、テストで影響が出ないということ。

編集履歴
2020/09/02 Mr.HARIKIRI

be in charge of/責任者

責任者である

I am in charge of the new project.
新しいプロジェクトの責任者です。

be involved in/関わっている

責任者ではなく、単なる担当である

I am involved in the new project.
新しいプロジェクトの担当者です。

編集履歴
2020/08/28 Mr.HARIKIRI

In order to ~ ; ~のために

「in order to」は、Forを使っても表現可能です(ただし、目的語は、名詞句)。冗長な言い回しは、おそらく文語的で丁寧な表現です。「in order to」の代わりに「to」を使っても同じ意味になります。不定詞の「to」以下は、当然、動詞句になります。

In order to support this, I will do it.
それをサポートするために、私はそれ実施するつもりです。

For supporting of this, I will do it.
(forを使っても、意味は同じだと思います。英語は、気負わず使える単語を使っていきながら、言い回しを増やしていけばいいのです)

in order to
to
for

編集履歴
2020/08/19 Mr.HARIKIRI

find attached the file

Please find attached the file.
添付ファイルを見てください。

emailにファイルを添付した場合に使う定型文です。

編集履歴
2020/08/18 Mr.HARIKIRI

look forward to

I look forward to hearing from you next week
次の週に話を聞くことを楽しみにしています。

普通に仕事でも日常でも使われます。

編集履歴
2020/08/17 Mr.HARIKIRI