英語のメールマガジンに、以下文章がありました
navigating through global uncertainty.
グローバルな不確実性を乗り越える、
と訳すようです。
through global uncertainty、でも、同様の意味として捉えることができます。
そこに、navigatingで形容しているので、指針や送り手からの提案の意味が付加されています。
編集履歴 2020/04/23 Mr.HARIKIRI
カテゴリー: english
-
今日の英語 – 休暇をとってます – I am now on an annual leave until ~
休暇をとっているというフレーズ
休暇に「leave」を使う
I am currently on an annual vacation through Friday January 3, 2020.
I am now on an annual leave until Friday 3rd January 2020.
I am out on annual leave and will be back in the office on Thursday 7th December.
I am on annual leave on Monday 8th June returning on Thursday 9th JUNE20.
Leave (動詞で、去る)、イメージは同じで(去る→いない)、名詞(いない→休暇)として使われており、annual leave on Monday となっている。
annual leave : 年次休暇
There will be not a time in responding to e-mails.
メールに対する返信する時間は無いと思います。
I took a leave for 2 weeks.
2週間の休暇を取りました．
編集履歴
2020/04/08, Mr. Harikiri
-
今日の英語 – クリスマスカードに書く – happy new year [2021/01/22]
happy new year
以下は、チャレンジです。あえて日本語の1つの文章にはしません。文節毎に訳して見ます。その方が、日本語に囚われずにすみ、理解が進むからです。
1) I wish you and the your family a happy new year
私は望む
あなたとあなたの家族に
新しい1年がハッピーであることを
2) I hope you all have had a great start to the year.
私は望む(I hope)
あなたに(you)
全てのことが(all)
すばらしいスタートがきれた「完了形」(have had a great start)
この年に(to the year)
(僕は、to でも onでも気にしません。その内、英語の理解がすすめば気になってくるかもしれませんが。)
3) Best wishes for a merry Christmas and a new year of continued teamwork!
4) I wish you a Happy New Year! The ride has been bumpy in 2020; let’s hope for a smoother path in 2021. (by Thomas – Advanced Ads, Thank you for your sentence, Thomas-san,^^)編集履歴
2020/01/08 Mr.Harikiri 2021/01/22 Added Thomas-san sentence, Thank you !)
