タグ: sorry

We’re turning 5 years old! Celebrate our birthday with 60% off WPForms Pro + win free prizes.

原文 :
We are turning five years old! Celebrate our birthday with 60% off WPForms Pro + win free prizes.

訳 :
5歳になりました！ WPForms Proの60％オフで誕生日を祝い、無料の賞品を獲得しましょう。

解説 :
WordPressのプラグイン; WPFormsのプロモーションの英語なのです。
(1) be turning : 誕生(起業)からの経過時間を表わす”be turning”が参考になります。
(2) win free prizes : “win”が獲得を意味すること、prize;賞品は、Price”価格”に関連付けて記憶できます。

英語は、全世界で最も多くの人々が使っている言語です。なぜか、英語は、意思疎通するためには最も簡単で単純であるからです。コミニュケーションの手段としては、少々の文法のミスがあっても、なんとか伝えることが可能です。そのレベルへの上達は、他の言語よりも早くできるものと、個人的には思っています。

編集履歴

2021/03/25, HARIKIRI(MR)

Do you make in time?

Do you make in time?
間に合いますか?

Do you take (hand) over your work duties in time ?
仕事の引き継ぎは間に合いますか?

duties : duty ;義務の複数系.
引き継ぐ : take over, hand over.

ビジネス関連で、take over bid; 公開買い付け (bidは買い付けを申し込むの意味)でのtake overは、引き継ぎの意味では分かりづらいのだが、どう解釈すべきか、コアイメージを掴みづらい.

編集履歴

2021/02/23 Mr.HARIKIRI

but sorry to say that・・・

But sorry to say that,
言いにくいのですが、

But sorry to say that per our company, [・・・].
会社として言いにくいのですが、[・・・否定的な内容・・・]です。