カテゴリー: english

メールの転送をお願いする

If your role has changed, please forward this mail to the appropriate division representive(s) in your site.
あなたの担当が変わっている場合は、このメールを適切な部署担当に転送をお願いします。

編集履歴
2020/06/11 Mr.HARIKIRI

I do not appear to have[receive] the invoice to our site.
私は、私達のサイト宛への請求書を持って[受け取って]いないように思います。

遠回しな言い方で丁寧に表現しています。

do not appear to + 動詞

I would like to thank you for …
…について感謝したいと思います。

編集履歴
2020/05/18 Mr.HARIKIRI

I am pleased to hear that …
that以下の内容を聞いて、満足です。

相手から、ある回答が帰ってきた際、自分として満足のいく内容である場合に使えるフレーズです。

In my absence, if urgent please contact him.
私の留守に、緊急の場合、彼に連絡してください。

編集履歴
2020/05/15 Mr.HARIKIRI

A and B are compatible.
AとBは、同等である。

as well as は、接続詞と考えれは、用途が広がります。
「and」の代わりに、より情報を盛り込んだ、接続詞として使用します。

A as well as B are compatible.
AとBは、(よりよく)同等である。

同等である、という情報を更に形容しています。すなわち、良い方向という意味での「as well as」です。

編集履歴
2020/05/07 Mr.HARIKIRI