今日の英語 – 蜘蛛ですが何か? – So I’m a spider, so what? [2021/09/26]

ID31565

So I’m a spider, so what?

so what?の言い回しについて、アニメ「蜘蛛ですが何か?」の表題を見て知りました。

以下のように最初の「so」を除いた方が、スッキリするかも知れませんが、

I’m a spider, so what?

最初の「So」は「 I’m a spider」を、「so what?」と同じように、「文句があるの」という意味を込めて強調している様子が伝わってきます。以下のように。

そうですよ、私は蜘蛛ですが、それが何か?

編集履歴

2021/09/26,MR.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – 刮目(かつもく)せよ – look with keen interest [2021/09/29] 今日の英語 – 現状の見解を表す – so far 今日の英語 – 最低限の会話の定型を挙げてみた [2020/09/15] 今日の英語 – シチュエーションに応じた – 感謝を示す – despite holiday season, [2020/08/22] 今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02] 今日の英語 – may vary slightly – 少し変動すると思われます“ [2020/10/06] 今日の英語 – most expensive ~ 高価であること [2020/10/14] [アニメ] 「蜘蛛ですが何か?」- So I’m a spider, so what? [2021/09/26] 今日の英語 – おそらく聞いたことがあるでしょう; you have probably heard of [2021/11/16] 今日の英語 – 新型コロナウイルス関連 – マスクは必須 : mask mandatory