Post Views: 817
ID31565
So I’m a spider, so what?
so what?の言い回しについて、アニメ「蜘蛛ですが何か?」の表題を見て知りました。
以下のように最初の「so」を除いた方が、スッキリするかも知れませんが、
I’m a spider, so what?
最初の「So」は「 I’m a spider」を、「so what?」と同じように、「文句があるの」という意味を込めて強調している様子が伝わってきます。以下のように。
そうですよ、私は蜘蛛ですが、それが何か?
編集履歴
2021/09/26,MR.HARIKIRI
関連記事:
- [アニメ] 「蜘蛛ですが何か?」- So I’m a spider, so what? [2021/09/26] Post Views: 725 ID31558 蜘蛛ですが何か? 2021年作全24話。1話を見てしょうもなさそうだったので放置していました。一昨日、何話まであるか確認してみると24話となっていたので人気があるのかもと思 […]…
- 今日の英語 – 刮目(かつもく)せよ – look with keen interest [2021/09/29] Post Views: 793 ID31599 look with keen interest look : 見よkeen : [形容詞] 強い、(強調する単語)interest : [名刺] 関心with keen i […]…
- 今日の英語 – 温泉関連 – 効能 … [2021/01/07] Post Views: 816 温泉関連の英単語 General Indications (一般効能) neuralgia (神経痛), muscle pain (筋肉痛), joint pain (関節痛), froz […]…
- 今日の英語 – 話があるから来てね – We need to talk come see me at the main house in a week’s time [2021/09/13] Post Views: 747 We need to talk come see me at the main house in a week’s time. we need to talk訳 : to talk は動詞 […]…
- 今日の英語 – 彼の意図を解釈する – I interpret his intention [2021/09/14] Post Views: 724 I interpret his intention. 僕は昔、プログラミングを極めようとBASICやCを使って、あれやこれやと何の役にも立たないプログラムを日夜作っていた時期がありました。 […]…
- 今日の英語 – いつ/いつまで – when/by when [2021/09/18] Post Views: 787 ID31326 when/By when ビジネスでは、漠然と「いつ」whenと聞くより、「いつまで」by whenを用いるのが良い。 「By when」を用いても、以下のように疑問文にな […]…
- 今日の英語 – ほとんど価値がない ; It is of little value [2021/10/12] Post Views: 720 It is of little value to store the data It is of little value ot store the data.データを保存することは、ほと […]…
- 今日の英語 – No Time To Die; 死んでる場合じゃないよ – 最新作007- より – 挿入歌はビリー・アイリッシュ [2021/12/18] Post Views: 696 ID33120 No Time To Die. – 映画 007 – No time to die. 死んでる場合じゃない・・・て訳してみた。 直訳では、no ti […]…
- 今日の英語 – 偽りの生活 – life of falsehoods – [2021/11/21] Post Views: 699 life of falsehoods life of falsehoods: 偽りの生活 falsehood 偽り、誤り、lieと異なり意図的でいない。 アニメ「世界最高の暗殺者、異世界貴 […]…
- 今日の英語 – いっそこのまま ; Stay this way forever [2021/12/12] Post Views: 676 Stay this way forever いっそこのままアニメ「86 ; Eighty Six, epsode 19」より エピソードタイトルです。stay this wayで「このまま […]…