カテゴリー: english

今日の英語 – side-by-side ~ – 横並びの意味 [2020/10/14]

Post Views: 248

side-by-side

side-by-side
並びに、および、並行してのイメージ

release testing and side-by-side extended characterization analysis.
訳　: リリーステスト並びに拡張分析



2020年11月14日
今日の英語 – US presidential Election ~ US大統領選挙 [2020/11/08]

Post Views: 263

US presidential Election

訳　: アメリカ大統領選挙。
日本時間、2020/11/08、雌雄を決するとされていた「ペンシルベニア」の投票結果が、Biden氏の当選確実として、ペンシルバニアの20のElectorを獲得し、過半数の270を超え273となる見通しとなりました。その結果、現職のTrump氏からBidne氏に次期大統領が代わるとの報道が、各社大手メディから伝えられました。

Elector : 選挙人、選挙人精度は、日本の江戸時代に導入された制度。南部では白人は少ないが、奴隷の数は多かったという事情を踏まえ、人口に応じた選挙人数が設定されます。従って、人口の多い、カリフォルニア州の選挙人数は55、テキサス州38、ニューヨーク州は29、など、大都市がある州は選挙人数は多くなっています。

アメリカ選挙人団 – wikipedia –
https://ja.wikipedia.org/wiki/アメリカ選挙人団



2020年11月8日
今日の英語 – we are excited to announce ~ – 報告できることを嬉しく思っている表現 [2020/10/28]

Post Views: 262

We are excited to announce {目的句}

「目的句」に対してエキサイトしています。
例文 : Today we are excited to announce the launch of a new feature in our product.

2020年10月28日
今日の英語 – may vary slightly – 少し変動すると思われます“ [2020/10/06]

Post Views: 252

may vary slightly

少し変動すると思われます。
Softwareのupdateが世界的に行われる場合、地域によって、そのupdateの日時が少し「変動」する場合がある。という英語に使われているのが、「vary」

The release time in each region may vary slightly.
mayは「推測を意味」しています。未来の事象です。
slightlyは、「少し」です。

2020年10月6日
今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 [2020/09/24]

Post Views: 259

Head-to-Head

「直接」という意味
Head-to-Head Comparison of the IgG1 and IgG4 Subclass
IgG1とIgG4のサブクラスを直接比較



2020年9月24日
今日の英語 – 最低限の会話の定型を挙げてみた [2020/09/15]

Post Views: 196

会話の定型

This is ~ : こちらは、誰々です

It is ○○○ to 動詞 : ○○○は(to 動詞)であると言い切る

I am glad to ~ : 嬉しい

I hope ~ : 望む

I would like to ~ : 自分の依頼を丁寧にする

I would like you to ~ : 相手にして欲しいことを依頼する

May I ask you?

2020年9月15日
今日の英語 – 「あなたの意思決定に感謝する」 – Thank you for providing us your decision [2020/09/09]
Post Views: 295

Thank you for providing us your decision.

Thank you for providing us your decision.
判断のご提供に感謝します。
(判断ありがとう」になりますが、これを直訳して英語にすると稚拙になりますね。1つ1つ丁寧に単語を追加する事で、表現系としても丁寧な言い回しになっていきます。なので、英語では、for providing us your decisionとなっているのです)
```
編集履歴
2020/09/09 Mr.HARIKIRI
```
2020年9月9日
今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. [2020/09/07]
Post Views: 255

~ contributed equally to this work.

Mr. Harikiri contributed equally to this work.
はりきりは、この仕事に等しく貢献しました。
```
編集履歴
2020/09/07 Mr.HARIKIRI
```
2020年9月7日
今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02]
Post Views: 233

A and as such there is B

This sample are comparable with the positive control and as such there is no evidence that sample have any effect on the test.
このサンプルは、陽性コントロールと同等です、そのため、テストにおける影響が出る証拠はありません。

3つに分解して、
1) This sample are comparable with the positive control : サンプルは陽性コントロールと同等である。

2) and as such there is no evidence : (and as such: どうゆうことかというと)以下のように証拠はありません。

3) that sample have any effect on the test : それは、テストで影響が出ないということ。
```
編集履歴
2020/09/02 Mr.HARIKIRI
```
2020年9月2日
今日の英語 – ネット会議中に、「お先に失礼します」 – I will leave this call [2020/08/22]

Post Views: 278

I will leave this call

I wil leave this call. Thanks for the discussion and have nice day.

ありがとうございました．この会議から退席します．良い一日を(儀礼)．

leave : 離れる，出発するの意味が訳した例でした．そのコアあイメージを使うと，「休暇を取っていて会社にいない ; take a leave → 休暇」，「どこかの場所に忘れ物をした; leave/somewhereで表現できる」，「会社を離れる→退職した ; leave the company」，などに使うことも可能です．

編集履歴

2022/09/01, Mr. Harikiri

2020年9月1日

カテゴリー: english

今日の英語 – side-by-side ~ – 横並びの意味 [2020/10/14]

side-by-side

side-by-side
並びに、および、並行してのイメージ

release testing and side-by-side extended characterization analysis.
訳　: リリーステスト並びに拡張分析

今日の英語 – US presidential Election ~ US大統領選挙 [2020/11/08]

US presidential Election

今日の英語 – we are excited to announce ~ – 報告できることを嬉しく思っている表現 [2020/10/28]

We are excited to announce {目的句}

「目的句」に対してエキサイトしています。
例文 : Today we are excited to announce the launch of a new feature in our product.

今日の英語 – may vary slightly – 少し変動すると思われます“ [2020/10/06]

may vary slightly

今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 [2020/09/24]

Head-to-Head

「直接」という意味
Head-to-Head Comparison of the IgG1 and IgG4 Subclass
IgG1とIgG4のサブクラスを直接比較

今日の英語 – 最低限の会話の定型を挙げてみた [2020/09/15]

会話の定型

今日の英語 – 「あなたの意思決定に感謝する」 – Thank you for providing us your decision [2020/09/09]

Thank you for providing us your decision.

今日の英語 – 「等しく貢献したことを表す」 – ~ contributed equally to this work. [2020/09/07]

~ contributed equally to this work.

Mr. Harikiri contributed equally to this work.
はりきりは、この仕事に等しく貢献しました。

今日の英語 – 「ある結果から導き出される推論」を表現 – A and as such there is B [2020/09/02]

A and as such there is B

今日の英語 – ネット会議中に、「お先に失礼します」 – I will leave this call [2020/08/22]

I will leave this call

編集履歴

カテゴリー: english

side-by-side

side-by-side並びに、および、並行してのイメージ

release testing and side-by-side extended characterization analysis.訳 : リリーステスト並びに拡張分析

US presidential Election

We are excited to announce {目的句}

「目的句」に対してエキサイトしています。例文 : Today we are excited to announce the launch of a new feature in our product.

may vary slightly

Head-to-Head

「直接」という意味Head-to-Head Comparison of the IgG1 and IgG4 SubclassIgG1とIgG4のサブクラスを直接比較

会話の定型

This is ~ : こちらは、誰々ですIt is ○○○ to 動詞 : ○○○は(to 動詞)であると言い切るI am glad to ~ : 嬉しいI hope ~ : 望むI would like to ~ : 自分の依頼を丁寧にするI would like you to ~ : 相手にして欲しいことを依頼するMay I ask you?

Thank you for providing us your decision.

~ contributed equally to this work.

Mr. Harikiri contributed equally to this work.はりきりは、この仕事に等しく貢献しました。

A and as such there is B

I will leave this call

編集履歴

side-by-side
並びに、および、並行してのイメージ

release testing and side-by-side extended characterization analysis.
訳　: リリーステスト並びに拡張分析

「目的句」に対してエキサイトしています。
例文 : Today we are excited to announce the launch of a new feature in our product.

「直接」という意味
Head-to-Head Comparison of the IgG1 and IgG4 Subclass
IgG1とIgG4のサブクラスを直接比較

Mr. Harikiri contributed equally to this work.
はりきりは、この仕事に等しく貢献しました。