今日の英語 – 何が起こったかわかりました – I have worked out what … 、と伝える

ある問題があり、その理由として何が起こったの判明したこと伝える

I think I have worked out what has happened.
何が起こったのか分かりました

訳に到るイメージ
「何が起こったのか分かった、と言うことを考えている」というように、I think〜を使って婉曲(遠回し)に表現することで、丁寧な言い方になっています。

work out は、良い結果になる、やり切る(トレーニングのワークアウト)のような訳になりますが、最後までやり切るイメージです。have worked out が、what has happened　にかかっています。「何が起こったのかをやり切った」のイメージとなり、何が起こったのか分かりました、となります

編集履歴
2020/07/16 Mr.HARIKIRI

関連記事:

今日の英語 – しなければならない – must/have to ; しなくて良い – don’t have to [2019/11/29] 今日の英語 – I hope you had a good break – 良い休暇がとれましたか (社交辞令) 今日の英語 – メールの転送をお願いする – If your role has changed, please forward this mail to the appropriate division representative [2020/06/11] 今日の英語 – it could be costly コストがかかる可能性がある – will, can, shall, may もまとめて [2020/12/29] 今日の英語 – 添付ファイルをご覧ください – find attached the file [2020/08/18] 今日の英語 – 機密と限定 – confidential and intended only for [2020/08/20] 今日の英語 – Head-to-Head – 直接という意味 [2020/09/24] 今日の英語 – 世界は新型コロナウイルスの第2波にある – The world is experiencing a second coronavirus wave [2020/11/15] 今日の英語 – 質問があればご連絡ください – please let me know … [2020/11/24] 今日の英語 – 年末のビジネス挨拶(少し砕けてフレンドリーな表現) [2020/12/17]