今日の英語 – 蜘蛛ですが何か? – So I’m a spider, so what? [2021/09/26] ID31565

ID31565

So I’m a spider, so what?

so what?の言い回しについて、アニメ「蜘蛛ですが何か?」の表題を見て知りました。

以下のように最初の「so」を除いた方が、スッキリするかも知れませんが、
I’m a spider, so what?
最初の「So」は「 I’m a spider」を、「so what?」と同じように、「文句があるの」という意味を込めて強調している様子が伝わってきます。以下のように。
そうですよ、私は蜘蛛ですが、それが何か?

編集履歴

2021/09/26,MR.HARIKIRI