今日の英語 – 「あなたの意思決定に感謝する」 – Thank you for providing us your decision [2020/09/09] ID22279

Thank you for providing us your decision.

Thank you for providing us your decision.
判断のご提供に感謝します。
(判断ありがとう」になりますが、これを直訳して英語にすると稚拙になりますね。1つ1つ丁寧に単語を追加する事で、表現系としても丁寧な言い回しになっていきます。なので、英語では、for providing us your decisionとなっているのです)
編集履歴
2020/09/09 Mr.HARIKIRI